به گزارش سرویس فرهنگی دریاکنار: کتاب مگنوم اثر راسل میلر با ترجمه شرمین نصیری از انتشارات دستور منتشر و راهی بازار کتاب ایران شد. این اثر در ۴۴۸ صفحه و تیراژ ۲۰۰ نسخه در بازار کتاب و حوزه تخصصی دنیای عکاسی عرضه شده است‌. مترجم این اثر در خصوص روند چاپ و نشر این کتاب گفته است: 

 چون از خود ناشر در انگلستان مجوز گرفتم ، تصویر جلد همان جلد کتاب اصلی است. 

همواره به این مهم اندیشیده ام که باید نقاط پنهان یا تاریک عکاسی کشف شود. در آغاز که با جستجوهای زیاد متوجه شدم هیچ منبع جامعی در مورد پیدایش و پدیده مگنوم وجود ندارد، ابتدا با ناشر آن در کشور انگلستان نامه‌نگاری کرده و خوشبختانه با استقبال نماینده نویسنده کتاب (راسل میلر) و موافقت ناشر اصلی روبرو شد و عزم مرا در مورد ترجمه این کتاب دوچندان کرد. این کتاب، حاصل 6 سال تلاش بی وقفه در زمینه پژوهش و ترجمه موثق بدون کم و کاست است. مگنوم دارای 13 فصل اصلی بوده و قسمت پایانی (نامنامه) که شامل 283 پرتره از اشخاص نامبرده در کتاب برای آشنایی خوانندگان با آنهاست، گردآوری خودم است. 

اما درس مهمی که از این تعاونی (آژانس عکس مگنوم) میگیریم، همبستگی در عین کثرت و تضاد باورها و ایده‌هاست. مگنوم توسط 4 عکاس با ملیّتهای گوناگون پایه‌گذاری شد: آنری کارتیه برسون فرانسوی، جورج راجر انگلیسی، دیوید سیمور لهستانی و آندره فریدمان مجارستانی با نام مستعار (رابرت کاپا). این کتاب راوی داستانهای بسیار شگفت‌انگیز میان عکاسان، روابط کاری، معاشقه ها، بدهی ها و ... است که امیدوارم خواننده گرامی از آن لذت ببرد. راز پیروزی مگنوم و تسخیر قلب دوستداران عکاسی و عکاسی مطبوعاتی این است که در دورانی که هنوز تلویزیون و رسانه ها و شبکه های کابلی حتی در اروپا و آمریکا فراگیر نشده بودند، عکاسان آژانس به تمامی نقاط بحرانی دنیا سفر کرده و عکسهای خود را مخابره نموده تا نشریات برتر آن دوران آنها را خریداری و چاپ کنند. و اینگونه، مگنوم ماندگار شد.

آشنایی با مترجم کتاب مگنوم: 

شرمین نصیری زاده ۱۳۶۱ در شهر مشهد. دارای مدرک کارشناسی ارشد رشته پژوهش هنر 

و مدیرگروه رشته عکاسی مرکز آموزش علمی کاربردی فرهنگ و هنر1 خراسان رضوی / مدیرمسئول و صاحب امتیاز مجله الکترونیکی عکاسباشی می باشد. وی همچنین 

* عضو متخصص کارگروه توانایی علمی هیات اجرایی معین جذب اعضای هیأت علمی و مدرسین واحد استان خراسان رضوی 

* عضو انجمن صنفی عکاسان مطبوعاتی ایران

* عضو انجمن صنفی عکاسان تئاتر ایران 

* عضو افتخاری انجمن معلمان هنر خراسان رضوی 

عکاس – خبرنگار نشریه اَمرداد 

تدریس در سایر مراکز آموزش عالی 

شرکت در چندین نمایشگاه گروهی عکس در داخل و خارج از کشور 

داوری چندین مسابقه داخلی عکس و داور مهمان سایت ویوباگ

پذیرش 1 اثر در سومین دوره نمایشگاه عکس «اسطوره‌نگاری» در ایتالیا و چاپ در کتاب مسابقه – 2023

* پذیرش 1 اثر و تقدیر در جشنواره عکس «حکیم ابوالقاسم فردوسی» در تاجیکستان – 2024 

* داور بخش عکس سی و چهارمین جشنواره تئاتر خراسان رضوی (رضوان)- 21 آبان 1403