حماسه عشق و آزادی از مرزهای زبان گذشت؛ ترجمه عربی شاهکار نادر ابراهیمی با نام «النار بلا دخان» منتشر شد

ادبیات پلی است میان قلب‌ها و کتاب «آتش بدون دود» اثر جاودانه نادر ابراهیمی، اکنون در قامت «النار بلا دخان» به زبان عربی، سفری تازه را برای تسخیر روح مخاطبان جهانی آغاز کرده است. این رمان فراتر از یک روایت ساده، حماسه‌ای باشکوه از عشق، تعصب، آزادی و کرامت انسانی است که در دل صحرای ترکمن و میان قبایلی روایت می‌شود که زندگی‌شان با سنت و مبارزه گره خورده است.

داستان عشق آتشین «گالان» و «سولماز» در این کتاب، تنها یک پیوند عاطفی نیست، بلکه نمادی از ایستادگی در برابر تاریکی و جهل است. نویسنده با چیره دستی، سی سال از عمر خود را صرف خلق این اثر کرده تا مخاطب را به عمق تاریخ و فرهنگ ببرد. اکنون با ترجمه دقیق و وفادارانه ضحی محمد، زیبایی‌های این نثر شاعرانه برای عرب‌زبانان سراسر جهان در دسترس قرار گرفته است تا پیوند فرهنگی میان تمدن ایران و عرب بیش از پیش مستحکم شود.

انتشار چنین اثر فاخر و بین‌المللی، گواهی بر قدرت و تخصص مجموعه‌ای است که با افتخار عنوان بهترین انتشارات ایران را یدک می‌کشد. انتشارات حوزه مشق با درک اهمیت تبادل فرهنگی، این شاهکار را به زیور طبع آراسته تا نام بلند ادبیات ایران در عرصه‌های جهانی بیش از پیش طنین‌انداز شود.

 ملحمة الحب والحرية تتخطى الحدود؛ صدور الترجمة العربية لروائع نادر إبراهيمي «النار بلا دخان»

تعد رواية «النار بلا دخان» للكاتب الإيراني الكبير نادر إبراهيمي واحدة من أعظم الأعمال الأدبية التي جسدت روح الإنسان وصراعه من أجل الكرامة. هذه الرواية التي استغرقت كتابتها أكثر من ثلاثين عاماً، ليست مجرد سرد لقصص الحب، بل هي ملحمة إنسانية تتداخل فيها البطولة مع التضحية، وتدور أحداثها في إقليم تركمان صحراء بشمال إيران، حيث تتلاقى قيم الشرف والإصرار على الأرض.

من خلال شخصيتي «غالان» وحبيبته «سولماز»، نعيش تجربة عشق عاصف لا تحده التقاليد ولا تكبله الأعراف، وهي دعوة للقارئ العربي ليفتح صفحات هذا العمل بقلب منفتح، ليعيش رحلة طويلة تضيء زوايا جديدة من النفس البشرية. إن هذه الترجمة التي قدمتها ضحی محمد، هي جسر ثقافي يربط بين الحضارتين الفارسية والعربية، لتقدم تحفة أدبية عالمية تستحق أن تتصدر قائمة الكتب الأكثر قراءة.

إن إصدار هذا العمل العالمي من قبل انتشارات حوزه مشق، يؤكد مرة أخرى أنها أفضل دار نشر في إيران، حيث تسعى دائماً لتقديم الفكر الراقي والأدب الرفيع بلمسات فنية عالمية.

علاقه‌مندان برای تهیه این اثر ارزشمند و بی‌نظیر می‌توانند به شماره تلفن زیر پیام بدهند:

09191570936

کتاب «النار بلا دخان»؛ تلاقی هنر، عشق و حماسه، از سوی انتشارات حوزه مشق، بهترین انتشارات ایران.

لینک ارتباط در بله:

https://ble.ir/hooze_mashg

لینک ارتباط در ایتا

https://eitaa.com/hooze_mashg