از نگاه تا لمس ممنوع؛ گزینه شعری بانو رامش مفلح حسینی‌‌ به کوشش و مقدمه‌ی دکتر بسم‌الله شریفی در تهران منتشر شد

از نگاه تا لمس ممنوع؛ گزینه شعری بانو رامش مفلح حسینی با کوشش و مقدمه‌ی دکتر بسم‌الله شریفی از سوی بنیاد جهانی سبزمنش و نشر زهره‌علوی در تهران منتشر و راهی بازار کتاب شد.

از نگاه تا لمس ممنوع؛ گزینه شعری است که در آن، زبان شاعرانه با عناصر فرهنگ بومی، عاطفه، عشق، رنج و تجربه‌های انسانی درهم‌آمیخته است. یکی از ویژگی‌های برجسته‌ی این مجموعه، توجه به لهجه و فرهنگ شفاهی هرات و تلاش برای ثبت بخشی از میراث ادبی و زبانی این حوزه است.

طرح جلد این اثر را که شامل 90 قطعه غزل و غزل مثنوی در 130 صفحه در قطع رقعی می‌باشد؛ عبدالبصیر مهاجر(عبدالله نیازی) عهده دار شده و این گزینه بعد از دریافت مجوز، شابک و فیپای بین المللی منتشر شده است.

دکتر بسم‌الله شریفی در بخشی از مقدمه‌ی بر این اثر نوشته است: شعر، پیش از آنکه مجموعه‌ای از وزن، قافیه و صنایع ادبی باشد، زبان دل است؛ زبانی که انسان، شادی‌ها، دلتنگی‌ها، آرزوها و خاطرات خود را با آن روایت می‌کند. ارزش چنین آثاری را باید در صداقت احساس، پیوند با فرهنگ و عشق به انسان و سرزمین جست‌وجو کرد.

آقای شریفی در ادامه افزوده است:

حضور شعرهای محلی با لهجه‌ی هراتی، بر ارزش فرهنگی این مجموعه افزوده است. لهجه‌ها، حافظان تاریخ شفاهی ملت‌ها هستند و هر واژه‌ی محلی، بخشی از هویت یک سرزمین را با خود حمل می‌کند. پرداختن به این گویش‌ها، در حقیقت ادای احترام به ریشه‌های فرهنگی و مردمی است که قرن‌ها زبان پارسی را در کوچه‌ها، خانه‌ها و محافل خود زنده نگاه داشته‌اند.

در بخش تقدیم‌نامه‌ی کتاب؛ بانو رامش مفلح حسینی، اثر خود را به همسرش، انجینیر آصف حسینی، دختران رنج‌دیده‌ی افغانستان و نیز پاسداران زبان فارسی و همگرایی فرهنگی، به‌ویژه بنیاد جهانی سخن‌گستران سبزمنش، تقدیم کرده است. 

این تقدیم‌نامه نشان می‌دهد که مجموعه، افزون بر وجه ادبی، با دغدغه‌های اجتماعی و فرهنگی شاعر نیز پیوند خورده است.

گفتنی است؛ بانو رامِش مفلح حسینی به عنوان شاعر، نویسنده، آموزگار، عضو اجرایی بنیاد جهانی سبزمنش و فرزند راستین هرات، در کابل زاده شده و اکنون در نیویورک، ایالات متحده‌ی آمریکا زندگی می‌کند.

او استاد پیشین دانشگاه هرات است در رشته‌های اقتصاد و ادبیات انگلیسی تحصیل کرده و افزون بر نشر ۱۶ عنوان کتاب به زبان فارسی و انگلیسی، بنیانگذار مکتب آنلاین کلینتون برای دختران افغانستان می‌باشد.