کتاب محاصره، اثر آدونیس و با ترجمه دکتر صالح بوعذار منتشر شد
آدونیس از اسطوره، رمز، شخصیّت‌های اسطوره‌ای، تاریخی، دینی، فرهنگی و ادبی برای فربگی بن‌مایه‌های شعری خویش بهره می‌گیرد. بهره‌گیری آدونیس از سمبولیسم اسطوره‌ای، از این نیاز ناشی می‌شود که وی می‌خواهد دلالت‌های معنایی و خوانش‌های هرمنوتیکی متعدّدی را فراروی مخاطب بگشاید و شعر را از تفسیرهای تک‌ساحتی برهاند و پایانی باز را برای مخاطب رقم بزند.
تاریخ نیز در این مجموعه، عنصری کلیدی‌ست که شاعر در بستر رخدادهای تاریخی‌ای چون دورانِ مغولی_مملوکی عثمانی بستر کنونی جهان عرب را ارزیابی و تحلیل می‌کند و استبداد حاکم بر این واقعیّت عربی را استمرار همان هژمونی استبدادِ تاریخی می‌داند.
.
سخن‌گویم؟ از چه؟
و به کدامین سوی ره سپارم؟
پرسیدمت
ای مرغک بحری
ای موج‌ْسوار آبی دریا.
هرگز. که می‌گوید پرسیده‌ام وُ که گفت:
می‌نگرم بحر وُ سخن می‌گویم
مرغ دریا را؟
نبوده‌ام هرگز
نرفته‌‌ام هرگز
نگفته‌ام هرگز
نقض می‌کنم خویشتن
و می‌افزایم به قاموسم:
زبانم هیچ‌گاه نبوده از آن،
باری، دهانم هیچ‌گاه نبوده دهانم.
آه!
ای ستاره ویرانی،
ای گُلِ خون.
.........................................................
کتاب محاصره - اثر آدونیس
برگردان: صالح بوعذار
نشر روزنه
قیمت: ۱۲۵۰۰۰ هزار تومان.
چاپ اول: بهار ۱۴۰۲
.
https://b2n.ir/k75863
.
لینک تهیه کتاب با ۲۰ درصد تخفیف، از وب‌سایت نشر روزنه.
نظرات
0